addormentare

get (off) to sleep

* * *

addormentare v.tr.

1 to put* to sleep, to send* to sleep: addormentare cullando, to lull (o to rock) to sleep; questo genere di film mi addormenta, this kind of film sends me to sleep

2 (med.) to anaesthetize, to give* an anaesthetic to (s.o.)

3 (intorpidire) to benumb: mi si è addormentata la gamba, my leg has gone to sleep (o I have pins and needles in my leg); addormentare i sensi, to dull the senses; addormentare la volontà, to numb the will; i lunghi anni di prigionia avevano addormentato la sua volontà, the long years of imprisonment had numbed his will.

◘ addormentarsi v.intr.pron. to fall* asleep, to go* to sleep: addormentare profondamente, to fall into a sound sleep; non riusciva ad addormentare, he couldn't get to sleep; non addormentarti sui libri, don't fall asleep over your books // addormentare nel Signore, to die peacefully // addormentare sugli allori, to rest on one's laurels.

* * *

[addormen'tare]

1. vt

(anche), fig

(far) addormentare — to send to sleep

2. vip (addormentarsi)

to go to sleep, fall asleep

non voleva addormentarsi — he didn't want to go to sleep

mi sono addormentato davanti alla TV — I fell asleep in front of the TV

mi si è addormentato un piede — my foot has gone to sleep

* * *

[addormen'tare] 1.

verbo transitivo

1) (naturalmente) [persona] to put* [sb.] to sleep, to get* [sb.] off to sleep [bambino]

2) (con anestesia) [medico, sostanza] to put* [sb.] to sleep [paziente]; to deaden [nervo]; [veterinario] to drug [animale]

2.

verbo pronominale addormentarsi (assopirsi) to fall* asleep; (prendere sonno) to go* to sleep, to get* to sleep

mi si è addormentato il braccio — fig. my arm has gone dead o to sleep colloq.

* * *

addormentare

/addormen'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (naturalmente) [persona] to put* [sb.] to sleep, to get* [sb.] off to sleep [bambino]

 2 (con anestesia) [medico, sostanza] to put* [sb.] to sleep [paziente]; to deaden [nervo]; [veterinario] to drug [animale]

II addormentarsi verbo pronominale

 (assopirsi) to fall* asleep; (prendere sonno) to go* to sleep, to get* to sleep; mi si è addormentato il braccio fig. my arm has gone dead o to sleep colloq.